Μετάφραση από chrisanthi, creslin, demmy_pan_750 @viki
♬ Πού βρίσκομαι, ποιος είμαι ♬
♬ Αυτή η μοναξιά είναι σαν φυλακή ♬
♬ Μοναξιά, μοναξιά ♬
♬ Πολλοί άνθρωποι ♬
Είδα αυτό το σπαθί από την πρώτη φορά που γνωριστήκαμε.
♬ που έκανε όλους να με προσπεράσουν ♬
Τι είμαι λοιπόν τώρα; Ακόμη δεν είμαι η νύφη του Δαιμόνιου;
Δεν είμαι;
Νομίζω πως είσαι.
Αλήθεια;
Τότε... έχω πραγματική αξία για σένα τώρα;
Δεν θα φύγεις τώρα;
Για την ώρα.
Μπορεί να ετοιμαστώ να φύγω για κάπου μακρύτερα.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι είσαι η νύφη του Δαιμόνιου.
Δεν μου φαίνεται ότι εννοούσες αυτό.
Το έβλεπες από την αρχή, γιατί λοιπόν παρίστανες ότι δεν το βλέπεις όλον αυτόν τον καιρό;
Στην αρχή, από διακριτικότητα, μετά επειδή φοβήθηκα.
Λεπτομερώς.
Σκέφτηκα ότι δεν ήταν ευγενικό να ρωτήσω κάτι οδυνηρό κάποιον που μόλις γνώρισα.
Και μετά από αυτό, αν έλεγα ότι το βλέπω, φοβόμουν ότι κάτι μπορεί να συνέβαινε.
"Κι αν εκείνος μου ζητήσει να παντρευτούμε αμέσως;"
"Τι θα γίνει με το πανεπιστήμιό μου; Μήπως γίνω κι εγώ δαιμόνιο;"
Πάνω από αυτά, αναρωτιόμουν αν είχες χρήματα.
Η προσποίηση ότι δεν το βλέπω, ήρθε μετά από αυτά. Επειδή θύμωσα. Ήταν για λίγο διάστημα.
Τι πρέπει να κάνω τώρα; Σαν νύφη.
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνεις σαν νύφη... Για την ώρα, περίμενε εδώ.
~ Επεισόδιο 4 ~
Βλέπει το σπαθί. Μόλις το έδειξε. Έτσι.
Εντάξει. Φύγε τώρα.
Βλέπει το σπαθί. Είναι η νύφη μου! Θα πεθάνω τώρα!
Και λοιπόν; Δεν είναι καλό αυτό;
Δεν έψαχνες την νύφη σου για να πεθάνεις; Την νύφη που θα σε γύριζε στο μηδέν;
Σωστά. Την περισσότερη ζωή μου.
Τότε, ποιο είναι το πρόβλημα; Γιατί; Θέλει να σε σκοτώσει;
Δεν έχω όρεξη για αστειάκια!
Τι ακριβώς νιώθεις; Είσαι χαρούμενος επειδή βλέπει το σπαθί ή φοβάσαι;
Δεν ξέρω. Ένα κομμάτι μου, νιώθει ανακούφιση που μπορώ να τελειώσω αυτή την κουραστική αθάνατη ζωή.
Αλλά και πάλι, δεν ήταν πάντα τόσο κουραστική, γι' αυτό νιώθω ότι θέλω να ζήσω λίγο περισσότερο.
Απλά πες το. Μπορώ να την πάρω ανά πάσα στιγμή.
Είναι κάποια που πρέπει να πάρω, έτσι κι αλλιώς.
Παρ' όλο που, θα πρέπει να μείνω ξύπνιος για νύχτες να ετοιμάσω τα χαρτιά.
- Έτσι ακούστηκε; - Ναι.
Έχεις απόλυτο δίκιο. Χαίρομαι που επιτέλους είμαστε φίλοι.
Με καλεί ο θάνατος.
Αφού χτυπάει το κουδούνι, τότε είναι φιλικός θάνατος.
Ηρέμησε. Δεν της είπες τίποτα άσχημο που να σου κρατάει κακία, σωστά;
Ένας τρόπος είναι να πεθάνεις σύμφωνα με την πραγματική ζωή σου,
αφού αυτή είναι μία έξτρα ζωή, σαν παρενέργεια.
Απλά θα πεθάνω. Είναι πιο απλό.
Σωστά. Ας το κάνουμε αυτό.
Δεν μπορείς να περιμένεις ούτε για τόσο λίγο, ενώ σου είπα να το κάνεις; Δεν έχεις καθόλου υπομονή.
Πιο σκληρά. Πεθαίνεις μόνο μια φορά.
Συγνώμη αλλά δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
Από τότε που ανακάλυψα ότι είμαι η νύφη του Δαιμόνιου, περίμενα μόνο εσένα.
Για πολύ καιρό.
Η θεία μου έφυγε από το σπίτι παίρνοντας και την εγγύηση.
Επομένως, δεν έχω σπίτι να ζήσω.
Γι' αυτό, αφού είπες ότι δεν θα φύγεις--
Πραγματικά αποφάσισες να μην φύγεις;
Θα μεγαλώσω σε αυτό το σπίτι.
Και η υιοθεσία καλή είναι. Θα μεγαλώσω σαν ένας κάκτος.
Θα μεγαλώσω καλά μόνη μου. Σε παρακαλώ.
Εγκρίνω.
Θέλω να είμαι μια απλή τελειόφοιτη μαθήτρια λυκείου στην Κορέα που δίνει εισαγωγικές εξετάσεις, αλλά
έχασα τη μαμά μου όταν ήμουν εννέα και δεν είχα κανέναν να βασιστώ πάνω του.
Ξέρω αυτή την ιστορία. Είδα εκείνη τη σειρά
Χωρίς μητέρα... Κάτω από τον ουρανό χωρίς μητέρα, με κακομεταχειρίστηκαν η θεία μου και τα παιδιά της τα τελευταία 10 χρόνια...
Μακάρι να είχε χαρούμενο τέλος.
Τελικά συνειδητοποίησα ότι, "Δεν υπάρχει θεός".
Μέσα σε αυτό τον χαοτικό κόσμο γεμάτο με ένα σωρό ατυχίες,
συνάντησα εσένα, ατζουσί. Σαν να ήταν γραφτό μου.
Γι' αυτό, σώσε με. Σε παρακαλώ.
Έι, μου ζητάς να σε σώσω αλλά θέλεις να ζήσεις εδώ ενώ είδες ποιος μένει εδώ;
Αν δεν είναι αυτό το σπίτι, θα πεθάνω περιπλανώμενη στους δρόμους ή από την πείνα.
Αν είναι να πεθάνω εδώ ή εκεί, θα προτιμούσα να πεθάνω όμορφα σε αυτό το σπίτι.
Λένε πως το πιο σκοτεινό μέρος είναι κάτω από τη λάμπα. Αρχίζοντας από σήμερα, ατζουσί, γίνε η λάμπα μου
ώστε αυτός ο ατζουσί να μην μπορεί να με πάρει.
Συγνώμη αλλά μεταξύ μας, η φιλί--
Για τώρα, πήγαινε μέσα.
Μείνε στο καθιστικό. Φρόνιμα.
Ναι.
Έλα να τα πούμε λίγο.
Πώς γίνεται μια φιλία να μην κρατήσει ούτε για 5 λεπτά; Πώς μπόρεσες να της το πεις αυτό;
- Α! Το ότι μου ζήτησες να την πάρω είναι μυστικό; Δεν το ήξερα. - Το έκανες επίτηδες, έτσι δεν είναι;
Σε ένα παιδί που δεν έχει πού να πάει και είναι εντελώς αξιολύπητο.
Αα, γι' αυτό την έκανες να στέκεται έξω με τόσο κρύο;
Μην κάνεις ρούπι από εδώ.
Τι θα κάνεις; Έχεις τρόπο;
Υπάρχει τρόπος. Αν και είναι κάπως τετριμμένος.
Ανάμεσα στο 1, 2, 3, επιλέγω το 2. Ορίστε 5000 δολάρια.
Γιατί με κοιτάζεις έτσι;
Τι σημαίνει αυτό;
Αυτά τα χρήματα... κράτα τα.
Εγώ, που το είπα αυτό, ήμουν αυτή που δεν ήξερε τι ήταν αυτό.
Τώρα, είδα αυτό το σπίτι.
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;
Αυτό το σπίτι είναι τέλειο για να μεγαλώσουν παιδιά.
Ας κάνουμε παιδιά και να ζήσουμε αγαπημένοι μια ζωή.
Τι τύπος είσαι;
Τ-τι;
Τι τύπο συζύγου προτιμάς; Μια καλή σύζυγο και σοφή μητέρα; Σέξι;
Επαγγελματία; Μήπως να το αλλάζω κάθε μέρα;
Είπες ότι δεν ήμουν καλός, ότι δεν ήμουν καθόλου καλός!
Έλεγα ένα σωρό πράγματα. Άκυρα.
Ατζουσί, είσαι πολύ όμορφος. Είσαι τέλειος.
Από τότε που σε γνώρισα, δεν κοιτάζω ποτέ τα αστέρια.
Γιατί να κοιτάζω τα αστέρια; Μπορώ απλά να κοιτώ τα μάτια σου.
Ατζουσί, ακούς τις δυνατές σκέψεις μου;
Τι κάνεις;
Ξέρω ότι τα άκουσες όλα.
Συγνώμη. Συνέχεια σκέφτομαι δυνατά.
Είπα ψέματα γι' αυτό.
Ψέματα; Είπες ότι μπορούσες να ακούσεις τις σκέψεις μου.
Εκεί άρχισε το ψέμα.
Τότε, όταν με απήγαγαν, πώς το ήξερες;
Απλά το ένιωσα. Δεν ξέρω ακριβώς, αλλά μάλλον έχει σχέση με το σημάδι στον λαιμό σου.
Με εξαπάτησες. Για να μην γίνουν αντιληπτές οι σκέψεις μου, πραγματικά σε σκεφτόμουν διακριτικά.
Το έκανα όσο τραγουδούσα, ακόμη και όσο κοιτούσα το φύλλο σφενταμιού,
"Δεν σκέφτομαι τον ατζουσί, σκέφτομαι το φθινοπωρινό φύλλωμα".
Έβρισκα τέτοιες δικαιολογίες. Ήμουν προσεκτική ακόμη κι όταν σκεφτόμουν τον εαυτό μου.
Γιατί; Τι;
Γιατί μου εξομολογήθηκες ότι με σκεφτόσουν και έχω μπερδευτεί.
Τι σε μπερδεύει; Είμαι πραγματικά η νύφη σου.
Λοιπόν... να βολέψω τα ρούχα μου ή όχι; Κι εγώ έχω μπερδευτεί.
Δεν φαίνεσαι όμως μπερδεμένη. Άσε κάτω τα χρήματα και μην βολέψεις τα ρούχα σου.
Μήπως υπάρχει νούμερο 4;
Πρέπει να είναι κάτι καλύτερο, σωστά;
Παππού!
- Ε; - Ω!
Γιατί είναι εδώ αυτή, παππού; Γιατί είσαι εδώ μαζί της;
Είναι ο εγγονός που σου έλεγα.
Θα ζει στον κάτω όροφο, οπότε
αν υπάρχει κάτι που χρειάζεσαι, μπορείς να του το ζητήσεις.
Εμένα; Εμένα;
Έι, υπάρχουν πολλά άτομα στη γραμματεία σου.
Δεν θέλεις να αποδεσμευτεί η πιστωτική σου;
Ανάμεσά τους, είμαι ο πιο ικανός γι' αυτό θα σας βοηθήσω εγώ.
Είμαι ο Γιου Ντοκ Χουά.
Όπως βλέπεις, δεν είναι άξιος εμπιστοσύνης.
Αν συμβεί κάτι δυσμενές,
παρακαλώ, κάλεσε εδώ.
Σας ευχαριστώ.
[Γιου Σαν Γου, Πρόεδρος]
Είστε ο Πρόεδρος;
Ο Πρόεδρος και ο βιολογικός του εγγονός, τρίτης γενιάς τσέμπολ.
Πρέπει να είσαι κουρασμένη. Θα τον πάρω μαζί μου φεύγοντας.
Γιατί; Έχω κάτι να της πω κι εγώ.
Παππού! Παππού!
Αντίο σας.
Σουίτα!
Πω πω!
Αχ, τι όμορφα.
Ωραία.
Αυτή λοιπόν, είναι μια σουίτα.
Είναι μια ωραία σουίτα αλλά είμαι ολομόναχη.
Είναι πολύ ευρύχωρη.
Είναι τρομακτικό να είμαι μόνη μου.
Παππού, ποια είναι αυτή;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Απλά έχε το νου σου να την βοηθάς για να νιώθει άνετα.
Κάτι πολύ σημαντικό, εξαρτάται από εκείνη.
Κάτι σημαντικό; Τι;
Η πιστωτική σου.
Απίστευτο!
Εγώ είμαι ο τσέμπολ.
Γιατί η πιστωτική μου είναι στα χέρια μιας μαθήτριας;
Σοβαρά.
Θείε! Θείε! Ο παππούς έχει ένα νεαρό κορίτσι...
Θείε, τι συμβαίνει; Τι τρέχει;
Αυτό το φάρμακο είναι για τα νεύρα μου. Αυτό για την διπολική διαταραχή. Αυτό για την αϋπνία.
Γι' αυτό, ρωτάω γιατί τα παίρνεις;
Είμαι εντελώς αλλοπρόσαλλος αυτές τις μέρες, χαρούμενος, λυπημένος, νιώθω μοναξιά, νιώθω υπέροχα...
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Γιατί νιώθεις μοναξιά και μετά υπέροχα;
Έχασα βάρος.
Αυτός ο άνθρωπος... ο θείος μου... Τι στο καλό...
Θείε, τι συμβαίνει;
Έχω τα ίδια συμπτώματα. Αν δακρύσω μετά την πρώτη συνάντηση με μια γυναίκα,
τι μπορεί να σημαίνει αυτό;
Χαίρετε τηλεθεατές μας. Σήμερα, έχουμε μία ειδική στην οικογενειακή ιατρική.
Θα μάθουμε για την ψυχική υγεία.
Ναι. Η σωματική υγεία είναι σημαντική αλλά σε σύγκριση με αυτό, πολλοί άνθρωποι
παραβλέπουν την ψυχική τους υγεία.
Η διπολική διαταραχή και η αϋπνία λόγω νευρικής κόπωσης
είναι χρόνιες ασθένειες που κολλούν στους σημερινούς ανθρώπους σαν σκιά.
Πρώτον, ένα σημάδι της διπολικής διαταραχής
είναι τα παρορμητικά ψώνια.
Αν κάποιο κοντινό σας πρόσωπο, ξαφνικά αγοράζει πολλά πράγματα, είναι ύποπτο.
Άλλα συμπτώματα περιλαμβάνουν...
την υπερβολική αυτοπεποίθηση.
Θέλει κανείς να έρθει στη σάουνα μαζί μου;
Ξεχάστε το αν δεν έχετε την αυτοπεποίθηση.
Πω πω, είναι τρομερά υπερβολικός.
Θείε, να τον δέσουμε.
Αποδέχομαι την πρόκληση.
Ένα από τα αντιπροσωπευτικά συμπτώματα της νευρικής κόπωσης είναι η υποχονδρία.
Νομίζω ότι ο λόγος που έχω καούρα είναι επειδή έχω στομαχικό έλκος.
Τουλάχιστον, δώσε μου αυτό.
Δεν θα πεθάνεις που έχεις το στομάχι σου. Απλά δεν θα μπορείς να φας.
Είπες ότι θα πεθάνεις όταν η νύφη σου, τραβήξει το σπαθί.
Αα, άρα μου λες να πεθάνω;
- Μόνο γι' αυτό μιλούσαμε. - Τίποτα καινούριο;
Αν άκουγε κάποιος, θα νομίζει ότι μόνο εγώ είμαι ο παράξενος, ο μικρόμυαλος. Κάποιος σαν εμένα δεν αξίζει να ζει.
Γιατί δεν πας σε εκείνη να της το πεις!
Να τραβήξει το σπαθί και να με σκοτώσει! Ότι μου αξίζει να πεθάνω!
- Δείχνεις έτοιμος να κλάψεις. Αλήθεια. - Με το ζόρι κρατιέμαι.
Η στάση του λεωφορείου είναι από εδώ;
Ή από εκεί;
Ο ατζουσί είναι στενοχωρημένος;
Αλλά είναι αστείο.
Θα με πληγώσεις αν είσαι στενοχωρημένος τώρα.
Αν δεν σου αρέσει, πες το! Τι την θέλεις τη βροχή σε ώρα αιχμής που προκαλεί πρόβλημα σε όλους;
Γεια.
Θα σας συνοδεύσω στο σχολείο. Σας παρακαλώ, μπείτε μέσα.
Παρακαλώ, μην μου μιλάς τόσο επίσημα.
Όχι, δεν θέλω
επειδή φοβάμαι ότι μπορεί να το πεις στον παππού μου.
Δεν θα το πω.
Ακόμη κι αν δεν το πεις εσύ, κάποιος θα το κάνει.
♬ Δώσε μου, δώσε μου, δώσε μου δύναμη. Δώσε μου, δώσε μου, δώσε μου δύναμη. Δώσε μου, δώσε μου, δώσε μου δύναμη. Δώσε μου, δώσε μου, δώσε μου δύναμη. ♬
♬ Δώσε μου, δώσε μου, δώσε μου δύναμη. Δώσε μου, δώσε μου, δώσε μου δύναμη. ♬
♬ Θέλω να μου δώσεις δύναμη! ♬
Τι κάνεις; Βγες έξω, φτάσαμε.
Σου είπα όχι εδώ. Εκεί πέρα, στο σταυροδρόμι.
Αποκλείεται. Ποτέ.
Είναι φυσιολογικό για έναν τσέμπολ να οδηγήσει ένα σεντάν μπροστά από το σχολείο τραβώντας την προσοχή.
Αν δεν κατέβεις, θα το κάνω και αύριο.
- Δεν θα το κάνεις πραγματικά αύριο; - Αύριο δεν θα έχει γούστο.
Ήδη τράβηξα την προσοχή όλων.
Αυτή δεν είναι η Τζι Ουν Τακ;
Έι!
- Φύγε σε παρακαλώ.- Είσαι η Τζι Ουν Τακ;
Ναι, άργησα να συστηθώ, έτσι; Είμαι η Τζι Ουν Τακ--
Τότε, είσαι η "σαμπασαμπα ισαμπα"... Έκλαψες πολύ, έτσι δεν είναι;
Τότε, εκείνη την φορά, το βιβλίο με το δαιμόνιο...
Αα, άρα γνωρίζεις τον θείο μου;
Όλα τα κομμάτια του παζλ μπήκαν στη θέση τους.
- Θείος; - Α! Τι απέγινε η θεία σου;
Εκείνη η τιμωρία (μπολ); Το χρυσό (γκουμ); Εννοώ την τιμωρία (μπολ).
Το πρόστιμο; (μπολγκουμ);
Η θεία μου πληρώνει κάποιο πρόστιμο;
Δεν ξέρω. Είμαι μόνο περίεργος για το πως πραγματοποίησε την τιμωρία.
Πού τα βρήκατε αυτά;
Γιατί με ρωτάτε κάτι τέτοιο;
Θα τα αγοράσετε ή όχι;
Επειδή είναι πολύ υψηλής ποιότητας, γι' αυτό.
Τα έλαβα σαν κληρονομιά. Κληρονομιά.
- Τι έχει το πρόσωπό σας; - Η μαμά με χτύπησε. Αφού είμαι αξιολύπητη, παρακαλώ να μας δώσετε καλή προσφορά.
- Τρελή...- Δεν έφαγε αρκετό ξύλο. Θέλει ένα γερό μπερντάκι.
Σκάσε!
Περιμένετε λίγο. Πρόκειται για ένα πολύτιμο αντικείμενο οπότε πρέπει να το εκτιμήσω χρησιμοποιώντας εξοπλισμό.
[Κοσμήματα Σου][Χρυσός . Ασήμι . Κοσμήματα . Ρολόγια]
Γιατί με βαράς;
- Βγείτε έξω! - Βούλωσε το κοπελιά! Με ντροπιάζεις!
Τι εννοείτε όταν λέτε ότι τα κλέψαμε;
Κλεμμένα;
Σου είπα ότι τα πήρα από το συρτάρι της ανιψιάς μου! Πόσες φορές πρέπει να στο πω;
- Αυτό θεωρείται κλέψιμο μαμά. - Βούλωσε το αλήτη.
Ήσουν ο πιο ενθουσιώδης. Αυτός ο αλήτης ήταν.
Καθίστε.
- Άρα αυτός ο χρυσός είναι της ανιψιάς σας; - Ναι.
Γιατί είπατε ψέματα στον κοσμηματοπώλη υποστηρίζοντας ότι τα κληρονομήσατε;
Πώς γίνεται να θεωρείται ψέμα;
Δεν είπα ποτέ ότι τα κληρονόμησα εγώ, αλλά τα κληρονόμησε η ανιψιά μου.
Η μαμά της λοιπόν, όταν πέθαινε η αδερφή μου--
Εντάξει. Αρκετά.
Κατάλαβα. Ποιο είναι το όνομα και η ημερομηνία γεννήσεως της ανιψιάς σας;
Πηγαίνει στο λύκειο. Είναι τελειόφοιτη. Το όνομα της είναι--
Ποιο ήταν το όνομα της; Ποιο ήταν;
- Ουν Τζι; - Ουν Χι;
Α, αυτοί οι τρελοί αλήτες. Θα συνέλθετε;
Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα αστείο;
Ακούστε προσεχτικά. Λοιπόν,
η ανιψιά σας που πηγαίνει στο λύκειο και δεν ξέρετε πώς την λένε,
έκλεψε αυτές τις μπάρες χρυσού της Τράπεζας της Κορέας που έπρεπε να φυλάσσονται στο απόθεμα της Ομοσπονδιακής Τράπεζας της Νέας Υόρκης.
Και εσείς τις κλέψατε ξανά. Αυτό δε λέτε;
Όχι, δεν είναι ότι τις κλέψαμε!
Α, αν δε με πιστεύετε πηγαίνετε ο ίδιος στο σπίτι μας και ρωτήστε την!
Αυτό σας ρωτάω όλη αυτήν την ώρα. Τη διεύθυνση, δώστε μου τη διεύθυνση.
Η διεύθυνση είναι Σονγκμπουκ-γκου, Σεούλ.
Περιμένετε. Σονγκμπουκ-γκου, Σεούλ...
Σονγκμπουκ-γκου, Σεούλ...
Ποια ήταν;
Ποια ήταν η διεύθυνση μας;
Είχαμε σπίτι;
Μέναμε κάπου;
Αυτοί οι τρελοί. Τι είναι αυτό;
Είναι στα αλήθεια η νύφη του Θείου;
Γιατί είναι η νύφη του;
Ποιος ξέρει. Πιθανότατα είναι αστείο του Θεού.
Α. Γι΄αυτό ο Θείος είναι στεναχωρημένος.
Δεν είναι ο τύπος του.
Ο Θεός το παρατράβηξε με το αστείο του.
Αλλά, Θείε του κάτω διαδρόμου, ο Θείος μου υπεραγαπάει αυτό το πιάτο. Αυτό που μόλις παγώσατε.
Ο Θείος είπε ότι το αγόρασε ο ίδιος από τον Λουδοβίκο τον 14ο.
- Αυτό είπε. - Ντοκ Χουά.
Δε θα σας καρφώσω.
Είναι εξαιτίας εκείνου του κοριτσιού; Το κορίτσι που σας έκανε να δακρύσετε την πρώτη φορά που την είδατε.
Σκεφτείτε προσεχτικά. Είστε σίγουρος ότι ήταν η πρώτη σας συνάντηση;
Αυτό δεν είναι κάτι που θα έκανε ένας άνδρας. Αναλάβετε τις ευθύνες σας.
Ακόμα κι αν δε θυμάστε εσείς, εκείνο το κορίτσι μπορεί να θυμάται κάτι.
- Αλλά...- Ναι;
- Ήταν πολύ ξέγνοιαστη. - Είμαι η Σάνι.
Έκανε έτσι τα μαλλιά της.
Τα τίναξε έτσι. Και τα χείλια της.
Έκανε αυτό.
Έτσι; Τι;
Αλήθεια δεν την έχω συναντήσει ξανά.
Γιατί δεν τελειώσατε την πρόταση σας;
Α, τι έκανε με τα χείλια της;
Δε θα ρωτήσω.
Θεέ μου, κοίτα την ώρα.
Μετάφραση από chrisanthi, creslin, demmy_pan_750 @ viki.
Γιατί έχεις ντυθεί επίσημα; Πρόκειται για γάμο ή για κηδεία;
Α, γι' αυτό λένε ότι ο γάμος είναι ένας τάφος;
Νιώθω λίγο ευλαβής αυτή τη στιγμή.
Ελπίζω να απαντήσεις με ειλικρίνεια την επόμενη ερώτηση.
Αναλαμβάνεις και διεθνείς δουλειές; Ή τα αγγλικά σου δεν είναι καλά;
Τι; Συγγνώμη;(μίλησε στα αγγλικά)
Αυτό αρκεί. Δυστυχώς, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Γιατί; Σκοπεύεις να πεθάνεις στο εξωτερικό;
Είναι πολύ κακός.
Γιατί με αποφεύγει;
Γιατί δεν έρχεσαι;
Γιατί δεν επικοινωνείς μαζί μου;
Άνοιξε την πόρτα! Είμαι μπροστά από το σπίτι σου! Γιατί με αποφεύγεις;
Βγες έξω! Ξέρω ότι είσαι μέσα!
Δε βγαίνεις;
Αν δε βγεις έξω, θα σβήσω αυτό!
Ξέρεις τι είναι αυτό; Είναι ένα πολύ μακρύ και μεγάλο κερί.
Θα το σβήσω. Δεν μπορώ να σε διαβεβαιώσω που θα το κάνω.
Θα σε καλέσω σε κάποιο μέρος που θα σε κάνει να ντραπείς.
Ακόμα πρέπει να σε περιμένω;
Πόσο πρέπει να περιμένω για τώρα;
- Πέρασε καιρός. - Δεν έχεις γεράσει καθόλου.
Σου είπα ότι η απάντηση στο πρόβλημα #17 ήταν το 4, αλλά εσύ και πάλι έγραψες 2.
Όσες φορές και να το έλυνα, κατέληγα στο 2. Ακόμα κι αν ήξερα τη σωστή απάντηση.
Γι' αυτό δεν μπορούσα να γράψω 4.
Αυτό ήταν ένα πρόβλημα που δεν μπορούσα να λύσω.
Όχι. Το έλυσες πολύ καλά.
Στη ζωή σου, μόνο οι αποφάσεις που παίρνεις ο ίδιος είναι η σωστή απάντηση.
Α. Ήταν τέτοιου είδους πρόβλημα.
Από ότι βλέπω έγινες δικηγόρος. Βοήθησες πολλούς ανθρώπους που είχαν ανάγκη.
Ήθελα να σε ξεπληρώσω για το σάντουιτς που μου έδωσες.
Και δεν είχα άλλες επιλογές.
Ήξερα ότι ήσουν εκεί.
Οι συνηθισμένοι άνθρωποι δεν ξεχνούν τις στιγμές που μοιάζουν με θαύμα.
Το ξέρω.
Έδωσα σε χιλιάδες ανθρώπους σάντουιτς.
Αλλά είναι σπάνιο να βλέπω κάποιον να εξελίσσεται όπως εσύ.
Οι συνηθισμένοι άνθρωποι μένουν σε αυτή τη σαν θαύμα στιγμή και ζητάνε για άλλη μια στιγμή βοήθειας.
"Ξέρω ότι είσαι εκεί."
Είναι λες και έχουν αφήσει πάνω μου τα θαύματα τους.
Εσύ άλλαξες τη ζωή σου.
Γι' αυτό το λόγο, πάντα σε επευφημούσα.
Ήξερα ότι θα το έκανες.
Πού πάω τώρα;
Μπορείς να φύγεις από την πόρτα που ήρθες.
Η μετά θάνατον ζωή είναι στην άλλη πλευρά.
Είναι εμφανές ότι πάει σε ένα καλό μέρος.
Φαντάζομαι. Ευχαριστώ για σήμερα.
Γιατί μπαίνεις στον κόπο να το κάνεις αυτό;
Δεν χρειάζεται να το κάνεις. Κανένας δεν σου το ζητάει.
Δεν χρειάζεται να το κάνω. Αλλά αν δεν δουλέψω, δεν είμαι κουλ.
Σίγουρα, φυσικά.
Που ήσουν; Δεν ήσουν στο σπίτι.
Ήρθες στο σπίτι μου;
Γιατί με αποφεύγεις;
Δεν σε αποφεύγω... είχα δουλειά;
Είχες δουλειά το να με αποφεύγεις. Από ότι ξέρω, δεν έχεις καν δουλειά.
Αλλιώς, ήμουν κάποια που
-την παράτησε ο σύζυγος της; -Τι;
Τότε τι;
Με αποφεύγεις επειδή είσαι το δαιμόνιο, μετά επειδή δεν είσαι. Με αποφεύγεις επειδή δεν βλέπω το σπαθί, μετά επειδή το βλέπω.
Πραγματικά μικροπρεπής! Μικροπρεπής!
Δοκίμασε να το σκάσεις, θα τα φυσήξω όλα αυτά.
Πολύ όμορφα.
Είμαι πολύ σοβαρή τώρα.
Και εγώ.
Δεν έχεις χρήματα αλλά που αγόρασες όλα αυτά τα κεριά;
Από τον Γιου Ντοκ Χουα Όππα.
Αυτός ο άτιμος.
Δεν μπορώ απλά να ζήσω στο σπίτι σου; Έχεις μπόλικα άδεια δωμάτια.
Πως ξέρεις αν τα δωμάτια είναι άδεια ή όχι;
-Από τον Γιου Ντοκ Χουα Οππα.-Αυτός ο άτιμος...
Είπες "περίμενε για τώρα". "Για τώρα" συνήθως σημαίνει περίπου μια ώρα ως και μισή μέρα, στο μέγιστο.
Αλλά πόσες μέρες έχουν περάσει; Στο αναμεταξύ, έβρεξε. Εξαιτίας μου, ήσουν λυπημένος;
Όχι.
Μπορείς να μου πεις.
Προετοίμαζα τον εαυτό μου αυτές τις λίγες μέρες. Είμαι έτοιμη να δεχτώ ό,τι και να έχεις να μου πεις.
Γιατί να προετοιμαστείς εσύ;
Εγώ είμαι αυτός που πρέπει να προετοιμαστεί.
Να ετοιμαστείς για τι;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Έφαγες δείπνο;
Γιατί; Ήδη έφαγες;
Τώρα που ξέρεις ότι μπορώ να δω το σπαθί, είναι πιο δύσκολο να σε συναντήσω.
Δεν σου το είπα ώστε να είσαι έτσι.
Για τι πράγμα πρέπει να προετοιμαστείς; Δεν χρειάζεται να το κάνεις μόνος, ας το κάνουμε μαζί!
Θες μπριζόλα; Να σου παραγγείλω ρουμ σέρβις;
Αφού αλλάζεις θέμα, θα το αφήσω να περάσει.
Δεν έχω όρεξη για κρέας σήμερα. Ας φάμε κάτι άλλο.
Όλα τα ακριβά πράγματα στο δωμάτιο με δελέαζαν αλλά δεν ενέδωσα.
Αυτό είναι.
Θα είναι αυτό αρκετό;
Διάλεξε ό,τι θες.
Μπορώ να σου αγοράσω από εδώ μέχρι εκεί.
Με μια πληρωμή.
Στάσου ίσια. Πως μπορούν δύο κουτάκια μπύρας να σε κάνουν έτσι;
Να σου αγοράσω οδοντόβουρτσες; Από εδώ ως εδώ.
Τα-ντα!
Έξτρα καλής ποιότητας οδοντόβουρτσες.
Μπορείς σε παρακαλώ απλά να φύγεις. Φύγε.
Δεν θέλω. Θα σε πάω σπίτι.
Είμαι πραγματικά νύφη σου;
Ναι.
Τότε δεν μπορώ να συναντήσω άλλον άντρα;
Δεν θέλω να το προτείνω.
Τότε τι θα κάνεις με την τρίτη μου ευχή;
Δουλειά μερικής απασχόλησης, την οικογένεια της θείας μου, το αγόρι. Το αγόρι!!!
Σε αυτήν την ζωή, αυτό δεν θα συμβεί ποτέ. Μην ελπίζεις.
Γιατί;
Επειδή δεν μου αρέσει.
Που υπάρχει τέτοιο πράγμα; Σου αρέσω;
Όχι.
Τα "όχι" σου δεν είναι αναγκαστικά όχι.
Πως ζούσες μέχρι τώρα; Κάνοντας τι;
Ζούσα περιμένοντας εσένα.
Σταμάτα να λες αηδίες.
Σοβαρά μιλούσα.
Τότε, όταν είσαι στεναχωρημένος βρέχει. Τι συμβαίνει όταν αισθάνεσαι ωραία;
Πάσο.
Μην μου πεις πως ανθίζουν λουλούδια ή τίποτα τέτοιο.
Όχι. Επόμενη ερώτηση.
-Μπορείς να πετάξεις;-Αυτό είναι παιχνιδάκι.
Δείξε το μου την επόμενη φορά.
Μέσα.
Σχετικά με εμένα... πόσες νύφες είχες;
Είσαι η πρώτη και η τελευταία.
Ας πούμε πως είμαι η πρώτη αλλά πως ξέρεις ότι θα είμαι η τελευταία;
Επειδή έτσι το αποφάσισα.
Τι και αν... αποφάσιζα να μην είμαι η νύφη σου, τι θα συμβεί;
Α...
Τότε αυτό το σπαθί δεν θα τραβηχτεί.
Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις. Πρέπει να βγάλεις αυτό το σπαθί για να...
για να...
γίνω όμορφος. Δεν είμαι όμορφος τώρα.
Α~~ Αυτό είναι;
Στα παραμύθια, ο καταραμένος πρίγκηπας συναντάει την πραγματική του αγάπη και γίνεται ο εαυτός του πάλι. Αυτό;
Στον Βάτραχο Πρίγκηπα, από βάτραχος σε πρίγκηπα. Στη Πεντάμορφη και το Τέρας, από τέρας σε πρίγκηπα.
Στο δαιμόνιο, από δαιμόνιο σε σκουπ...
Ας το βγάλουμε κάποια άλλη στιγμή. Στην στιγμή, όπου θα χρειαστούμε σκούπα.
Δεν έχεις καμία ιδέα. Εγώ είμαι ο τρελός που γελάει με αυτήν την κατάσταση.
Εντάξει. Κάποια άλλη φορά, τότε.
Όχι σήμερα. Απόψε, απλά άσε με να γελάσω μαζί σου.
Όταν πέσει το πρώτο χιόνι;
Το πρώτο χιόνι;
Χρειάζεσαι σκούπα τότε.
Όταν πέσει το πρώτο χιόνι.
Μετάφραση από chrisanthi, creslin, demmy_pan_750 @viki
Πότε θα πέσει το πρώτο χιόνι φέτος;
Φαίνεται ωραία, αλήθεια.
Ας την βγάλουμε μαζί.
Τι είναι αυτό;
Κάτι καλό πρέπει να συνέβη χθες το βράδυ.
Στην μέση του φθινωπόρου, αλλά λουλούδια τόσο μεγάλα απλά
τρελά... ανθίζουν όμορφα.
Η βροχή και το χιόνι μπορούν να εξηγηθούν ως αλλαγή του καιρού. Τι θα κάνεις με τα λουλούδια; Ήπιες , έτσι;
"Τι θα κάνεις με τα λουλούδια;", "Λουλούδια", "Θείε ήπιες, σωστά;". Όλα αυτά τα είπες ανεπίσημα.
Να είμαστε απλά άνετα σαν αδέρφια;
-Να το κάνουμε; Χιονγκ, αυτό που έκανες χθες το βρα--Παλιό...!!
Μόλις είπες πως δεν θυμάσαι!
Τι θα κάνεις;
Δεν είναι εξαιτίας του αλκοόλ αλλά εξαιτίας των αντικαταθλιπτικών. Είναι καιρός να σταματήσω να τα παίρνω.
Γιατί ξαφνικά χαμηλώνεις την φωνή σου;
Δεν ξέρω, ούτε εγώ.
Τι είναι αυτό;
Είναι άδεια θέση. Ας κάτσουμε εκεί.
-Πως μπορεί να συναντιόμαστε σε ένα μέρος σαν και αυτό;-Με ποιον;
Είναι το τελευταίο επεισόδιο. Δεν μπορώ να χάσω το τελευταίο επεισόδιο από την πρωινή σειρά.
Όλοι ζουν με τουλάχιστον μια πληγή στις καρδιές τους.
Πληγές; Ξέρεις καν τι είναι αυτό;
Ο θάνατος θα είναι ο μόνος τρόπος να σε αφήσω.
Σου είπα πως θα σου αγοράσω σνακ χθες το βράδυ, σωστά;
Όχι.
Μην το προσπερνάς έτσι αλλά σκέψου το προσεκτικά.
Απλά ξύπνα από το μεθύσι σου.
Δεν μπορείς να θυμηθείς; Με δύο κουτιά μπύρας;
Δεν είναι εξαιτίας του αλκοόλ αλλά εξαιτίας των φαρμάκων.
Θείε, τι σου συμβαίνει; Με τρομάζεις.
Υπάρχει κάτι εκεί;
Η Ουν Μπι είναι η κόρη της Χιε Τζιν.
Τι;
Θεέ μου!
Είναι κόρη της;
Ω Θεέ μου! Πραγματικά δεν το ήξερα!
Πας σπίτι, σωστά;
Επιτέλους ξαφνιάστηκες που η Ουν Μπι είναι κόρη της Χιε Τζιν;
Τι είναι αυτό; Τι είδους ανάμνηση είναι αυτή;
Τι είναι; Τι;
Τι και αν... έλεγα ότι δεν θα γινόμουν νύφη σου. Τι θα συνέβαινε;
Αυτό το σπαθί δεν θα μπορούσε να τραβηχτεί. Μόνο εσύ μπορείς να το βγάλεις.
Α, τρελό δαιμόνιο! Αχ!
-Τι να κάνω; -Γιατί; Τι συμβαίνει;
Της είπα για το βγάλσιμο του σπαθιού!
Θείε, που κοιτάς; Είσαι άρρωστος;
Αφού κατέληξε έτσι, νομίζω πως είναι καλύτερα. Είναι καλά ακόμη και αν πεθάνεις τώρα.
Απλά δοκίμασε να μιλήσεις έτσι. Θα το κάψω το καπέλο σου!
Δεν τον ξέρω. Είναι άγνωστος. Εντελώς άγνωστος.
Δούλεψε σκληρά. Φεύγω πρώτος.
Α, Θείε, τι σου συμβαίνει;
Ποιος είσαστε; Με γνωρίζετε;
Θείε! Πω, ενώ έκανε τόσο χαμό, το άκουσε;
Θείε!
Ακόμη και αν πασαλείψεις λάσπη στο πρόσωπο σου, θα είσαι όμορφη!
Είναι όλα στο παρελθόν. "Αν το αγαπάς, θα γίνει χώμα."
Τι είναι αυτά που λες; Είναι μια χαρά. Είναι εντάξει.
Οννι, τι σκιά είναι αυτή; Είναι τόσο ωραίο το χρώμα.
Παρακαλώ δώστε μου μια τέτοια.
Ναι. Παρακαλώ ελάτε από εδώ.
Σου κέρδισα μια πώληση.
Ευχαριστώ.
Έχεις ραντεβού σήμερα; Που πηγαίνεις, όντας τόσο όμορφη;
Μήπως, έχεις αγόρι;
Είμαι όμορφη και περιμένω τηλεφώνημα ώστε να έχω ένα.
Αλλά δεν τηλεφωνεί. Γιατί λες;
Το παίζει δύσκολος.
Προσπάθησα πολύ σκληρά... να τον κάνω δικό μου;
Αλλά, αφεντικό, γιατί πάντα κοιτάς έξω από το παράθυρο; Υπάρχει κάτι εκεί έξω;
Περιμένω.
Τι;
Δεν ξέρω. Πάντα απλά περιμένω για κάποιον.
Πελάτη;
Όχι. Κύριο.
Έναν πρίγκηπα σε άσπρο άλογο;
Δεν μου αρέσουν οι νεότεροι άντρες.
Αφού έφτασε σε αυτό το σημείο, θα ήταν καλύτερα αν ήταν ένας βασιλιάς σε ένα άσπρο άλογο.
Μετάφραση από chrisanthi, creslin, demmy_pan_750 @viki
Είσαι ο μοναδικός δίχως όνομα στον τάφο.
[Γιου Τζονγκ Γου][Μην ενοχλείτε την ανάπαυση αυτού του ανθρώπου του Γκόριο]
[Γιου Σο Γον][Ελπίζω το χώμα που σε καλύπτει να είναι ελαφρύ]
Τι είναι αυτό; Την μάζεψες από κάτω;
Κάποιος μου την έδωσε. Δώσε την μου.
Ποιος το έκανε; Εκείνος ο άντρας που σε έφερε εδώ το πρωί ή εκείνος ο γέρος μπροστά από το σπίτι σου;
Έχεις πολύ ευρύ φάσμα.
Ξέρεις τι κάρτα είναι πριν πεις κάτι τέτοιο;
Είναι γραμμένο εκεί. Πρόεδρος της Γιου Σιν.
Ακριβώς. Σε εξαπατά, χαζή.
Σου είπε αυτός πως είναι κοντά με τον πρόεδρο;
Άσε την ήσυχη. Θαρρείς και θα φοβόταν.
Γιατί;
Τι;
Δεν θα κοιτάξεις κάτω;
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό το τσιγάρο;
Σωστά. Είναι η πρώτη σου φορά που βλέπεις τσιγάρο, σωστά;
Πρέπει να έχεις τρελαθεί!
Στο σχολείο. Περαιτέρω, στην τάξη.
Δασκάλα. Όχι.
Ε, δώσε μου αναπτήρα.
Τι είπα μόλις τώρα;
Αναπτήρα; Πραγματικά δεν γίνετε.
Έλα έξω. Ακολούθησε με.
Δασκάλα, όχι. Αυτό δεν είναι δικό μου. Αυτό είναι της Τζι Ουν Τακ!
Θα το κάπνιζε, οπότε της το πήρα! Ψάξτε την. Είπα ήταν της Τζι Ουν Τακ!
Ε, Παρκ Σο Τζιν. Αυτό είναι δικό σου.
Η Τζι Ουν Τακ δεν καπνίζει καν. Απλά σταμάτα το.
Ε, πρόεδρε της τάξης, τρελάθηκες; Θες να πεθάνεις;
Εσύ είσαι αυτή που θες να πεθάνεις. Εσύ. Ξέρεις που είναι το γραφείο των καθηγητών, σωστά; Πήγαινε.
Πάνε.
Αμέσως.
Εκδικηθήκαμε το κορίτσι που σε παρενοχλούσε. Εκδίκηση με αίμα.
Τα έκανα εγώ.
Εκείνη η σκύλα ήταν τόσο κακιά. Είναι τόσο αναζωογονητικό.
Ε! Λες ότι νιώθεις μοναξιά. Γιατί δεν την παίρνεις μαζί σου;
Πως μπορείς να λες τέτοια κακά πράγματα; Δεν θα το έπαιρνα αυτό το κορίτσι ακόμη και αν ήμουν νεκρή-
Είσαι νεκρή...
Αν ανασταινόμουν από τους νεκρούς, δεν θα την έπαιρνα, γιαγιά.
Τα πήγαμε καλά, σωστά;
Ε.
Έβαλα το τσιγάρο...
Ευχαριστώ, σε όλες.
Εγώ το έκανα.
Πάμε πρώτες.
Γιατί; Τι;
♫ Πως να σε ξεπεράσω; ♫
Νόμιζα πως είπες ότι δεν τριγυρνάς με αυτοκίνητο.
Απλά κοκορεύομαι για το αμάξι μου.
-Έχεις άδεια οδήγησης;-Για ποιον με περνάς;
Σε πέρασα για μέθυσο χθες το βράδυ.
Χθες, δεν έκανα κανένα λάθος, σωστά;
Δεν θυμάσαι;
Δεν μπορείς να δεις πως δυστυχώς θυμάμαι τα πάντα;
Έχεις πιει σούπα για το μεθύσι; Δεν πεινάς;
Γιατί πάντα αυτό ρωτάς όποτε με βλέπεις; Δεν μπορείς να φας πριν με συναντήσεις;
Είναι επειδή θέλω να φάω μαζί σου. Αν δεν θες, τότε μην το κάνεις.
Τι θες να φάμε μαζί; Μοσχαρίσιο κρέας;
Μοσχαρίσιο; Δεν το είχα σκεφτεί καν και νομίζω πως είναι πολύ καλή ιδέα.
Μείνε εδώ για λίγο.
Φτάσαμε. Βγες.
Αυτός είναι ο τρόπος μου για να σου πω ευχαριστώ για το φύλλο σφενδαμιού.
Φοβερό. Με έφερες στο έθνος του σφενδαμιού επειδή σου έδωσε ένα φύλλο σφενδαμιού.
Κύριε, είναι αυτός ο μήνας του μέλιτος μας;
Μπες μέσα. Πάμε πίσω.
Όχι. Πάμε από εδώ. Ξέρω καλά το Κεμπέκ.
Θαρρείς και το ξέρεις. Το κρέας είναι από εδώ.
Ε; Τι είπες;
Ευχαριστώ για το γεύμα.
Έχει πολλά σπαθιά.
Άσε το κάτω και μίλα.
Κοίτα τον που φοβάται.
Φάε. Νόμιζα πως πεινούσες.
Ναι.
Τότε... καθώς τρως, άκου αυτά που έχω να πω δίχως να παρεξηγήσεις καθόλου.
Είναι επειδή είμαι πολύ περίεργος.
Αυτό το σπαθί, πως είναι η λαβή του;
Με αμφισβητείς;
Γιατί θυμώνεις; Απλά είναι καλύτερα να είμαστε ξεκάθαροι σε αυτού του είδους τα πράγματα.
Αυτό αποκαλείτε αμφισβήτηση.
Η λαβή... έχει μία τίγρη.
Σωστά; Μια λευκή τίγρη. Είναι πολύ κουλ, έτσι;
Φυσικά.
Αλλά λοιπόν, έμαθα κάποια πράγματα για εσένα.
Αλλά όσο και να έψαξα , δεν μπόρεσα να βρω τίποτα γι αυτό.
Για ποιο πράγμα;
Για το σπαθί που είναι μαχαιρωμένο.
Γιατί συνέβη αυτό; Το έκανες στον εαυτό σου; Το έκαναν άλλοι;
Κάποιος ο οποίος πίστευα πως δεν θα μου το έκανε ποτέ.
Είναι μια πολύ επίπονη ιστορία.
Τότε, ξέχνα το. Η ηλικία σου; Πόσο ετών είσαι ακριβώς;
939 ετών.
Βλέπω πως είναι ακόμη πιο επίπονη ιστορία. Συγγνώμη.
Αλλά και πάλι... πρέπει να είναι ωραίο να ζεις τόσο πολύ.
Δεν μεγαλώνεις, έχεις πολλά χρήματα, και συνάντησες την νύφη σου έτσι.
Θες να ζήσεις για πολύ; Ακόμη και αν είσαι η μοναδική που μένει ίδια και όλα κυλάνε;
Έχω εσένα, όμως.
Αφού θα είσαι πάντα εκεί νομίζω πως το να ζεις για πολύ θα είναι εντάξει.
Είσαι πολύ χαρωπός για κάποιον που είχε τόσο τραυματική ιστορία.
Έχουν περάσει σχεδόν χίλια χρόνια. Δεν μπορώ να είμαι λυπημένος για χίλια χρόνια.
Είμαι απλά ένα ενεργητικό δαιμόνιο που δέχεται ταπεινά την μοίρα του και ζει χαρωπά.
Που μπορείς να βρεις στεναχώρια που αντέχει για χιλιάδες χρόνια;
Που θα έβρισκες αγάπη που αντέχει για χιλιάδες χρόνια;
Να συμφωνήσω πως διαφωνώ.
Για ποιο; Για την στεναχώρια ή την αγάπη;
Για την λυπητερή αγάπη;
Αν δεν με πιστεύεις, βάζουμε στοίχημα;
Τι στοίχημα; Πόση έρευνα έκανες; Τι άλλο ξέρεις;
Έχεις ζήσει μόνος για πολύ καιρό, νιώθεις πολύ μόνος,
είσαι άστατος, δύστροπος, σου αρέσουν τα σκοτεινά και υγρά μέρη...
Έκανες έρευνα κυρίως για κακά πράγματα...
Φέρνεις καλή τύχη και ατυχία στους ανθρώπους,
και δεν έχεις οικογένεια.
Ίσως γι αυτό με άφησες μόνη στο ξενοδοχείο.
Έπαιρνα τα κατάλληλα μέτρα. Πρέπει να το σκεφτείς μόνη σου.
Τι να σκεφτώ;
Αν δεν θες τότε δεν χρειάζεται να το κάνεις. Δεν χρειάζεται να πιεστείς.
-Τι;-Να είσαι η νύφη του Δαιμονίου.
Ποιο είναι το κίνητρο σου; Όσο περισσότερο το ακούω, συνέχεια προσέχω πως θέλεις να το μισώ.
Γιατί τα λες αυτά τώρα; Α! Δεν θες να είμαι η νύφη του Δαιμονίου;
Ή έχεις άλλη γυναίκα;
"Ακόμη και αν δεν έχω άλλη γυναίκα, δεν μου αρέσεις, οπότε μην το κάνεις."
Βλέπει το σπαθί, θα βγάλει το σπαθί. Έτσι πάει, σωστά;
Θα αποδείξω ότι είμαι η νύφη βγάζοντας εκείνο το σπαθί.
Για να δούμε αν θα γίνεις όμορφος.
Ε! Μίλα ενώ είσαι εκεί.
Τότε κάνε μου χρυσό με το μαγικό σου ρόπαλο.
Γιατί να το κάνω;
Ε! Δεν έχω ρόπαλο!
Δεν έχεις; Πως μπορεί ένα δαιμόνιο να μην έχει μαγικό ρόπαλο;
Πω! Το νερό έγινε σπαθί!
Πω! Τόσο κουλ!
Το σπαθί έχει παρερμηνευθεί ως ρόπαλο.
Κατάλαβα. Οπότε γι αυτό λένε πως τα ερωτοκαυγαδάκια είναι όπως το να κόβεις νερό με σπαθί.
Δεν είναι.
Σωστά. Στην διάρκεια του μήνα του μέλιτος, πρέπει να υπάρξει μάχη με νερό.
Μείνε εκεί.
Ε!
Τι καλά για εσένα, κερδίσες ένα παιδί λυκείου. Χρησιμοποιείς τις δυνάμεις σου για να κερδίσεις ένα παιδί λυκείου;
Δεν μπορώ να τις χρησιμοποιήσω;
Δεν έχω ικανότητες εγώ;
Μπορείς να κάνεις ένα σωρό πράγματα.
Δεν έχω καμία ιδιαίτερη δύναμη εκτός του να μπορώ να βλέπω φαντάσματα; Εξάλλου, είμαι η νύφη του Δαιμονίου.
Εύχεσαι να είχες;
Εύχομαι να μπορούσα να δημιουργήσω χρυσό, τόσο πολύ.
-Δεν μπορείς να το κάνεις; -Όχι.
Μείνε εδώ και περίμενε.
-Γιατί; -Έχω να κάνω κάτι.
Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψω. Μπορείς να περιμένεις, σωστά;
Α! Και επίσης, αφού είπες ότι πάντα διαβάζεις βιβλία..
Ορίστε.
Θα λυπηθώ αν με αφήσεις πίσω.
Απλά για να το ξέρεις.
Δεν θα σε αφήσω πίσω.
Γιατί; Επειδή είμαι η νύφη του Δαιμονίου;
Μετάφραση από chrisanthi, creslin, demmy_pan_750 @viki
Παρακαλώ παρέδωσε του το.
Κύριε!
Η μάζα δεν είναι αναλογική με την ένταση.
Ένα κορίτσι τόσο μικρό όσο μια βιολέτα.
Ένα κορίτσι που κινείται σαν πέταλο λουλουδιού
με τραβάει προς αυτήν με περισσότερη δύναμη από ότι την μάζα της γης.
Ακριβώς τότε, σαν το μήλο του Νεύτωνα,
έπεσα προς αυτήν δίχως να σταματήσω μέχρι που έπεσα πάνω της...
με έναν δυνατό γδούπο.
Με ένα χτύπημα.
Το κόκκινο χαλί είναι τέλειο! Εσύ ήσουν που το έκανες, σωστά;
Είναι τόσο συναρπαστικό!
Κύριε...
Η καρδιά μου συνέχεια πάει μια προς τον ουρανό και μια προς το έδαφος.
Κύριε, θύμωσες;
Ήταν η πρώτη αγάπη.
♬ Μέσα από την ατελείωτη ονειροπόληση ♬
♬ Σε είδα στην επιστροφή. Εκεί περπατούσα με εσένα στα χέρια μου ♬
♬ Μέσα από το θολό σκοτάδι που αποκαλύπτει το λυκόφως ♬
♬ Ήμασταν μακριά από τους φόβους μου ♬
♬ Σε βλέπω κάπου αλλού. Οι μέρες μας ♬
♬ Σαν ένα άνθος ♬
Ήταν εκτυφλωτικό
Επειδή η μέρα ήταν καλή, επειδή η μέρα δεν ήταν καλή
Την μέρα που ήταν ακριβώς όπως πρέπει.
Κάθε μέρα ήταν καλή. Και επίσης,
ότι και να συμβεί,
δεν είναι λάθος σου.
Ατζουσι, μήπως...
πραγματικά θα γίνεις σκούπα;
Δεν θα συμβεί τίποτα τέτοιο.
Είναι ανακούφιση. Τώρα θα το βγάλω.
♬ Άγγελε μου θα είμαι πάντα μαζί σου ♬
♬ Στο όμορφο σου χαμόγελο. Στην λάμψη των δακρύων, έξω μακριά από την παγωνιά της νύχτας ♬
♬ Θα είμαι εκεί μαζί σου ♬